Kijk over grenzen heen met een
meertalige WordPress website 👍

Hoewel een meertalige WordPress website veel voordelen biedt, brengt het ook enkele uitdagingen met zich mee. Het gaat verder dan het simpelweg toevoegen van een taalkeuzemenu. Hier zijn een paar belangrijke punten om rekening mee te houden:

Meer werk en tijdsinvestering

Een meertalige website vereist aparte content voor elke taal, wat betekent dat alles van tekst tot zoekwoorden zorgvuldig vertaald en geoptimaliseerd moet worden. Dit proces kost extra tijd en inspanning.

Hogere ontwikkeltijd

Op basis van onze ervaring kost de ontwikkeling van een meertalige WordPress website 20 tot 30% meer tijd dan een reguliere website. Dit komt door de extra stappen in vertalen, aanpassen en optimaliseren. Het is belangrijk om een weloverwogen keuze te maken en samen te werken met een ervaren webpartner om de voordelen van een meertalige website optimaal te benutten.

Houd bij je keuze altijd rekening met de taal en de regio. In de basis betekent meertaligheid dat je dezelfde content op je website hebt maar dan in een andere taal. Als de target regio verschilt kan het logischer zijn om verschillende domeinnamen te gebruiken. Een vuistregel hierin is: verschilt de content in grote mate inhoudelijk? Ga dan voor verschillende domeinnamen. De keuze van een domein en de bijbehorende structuur is essentieel voor de vindbaarheid van je website. Er zijn drie opties: 

Domein per land

Elk land krijgt een eigen domein (landspecifiek). Wanneer je in Frankrijk gaat verkopen, krijgt het Franse domein de bedrijfsnaam.fr. We noemen landspecifieke domeinen ook wel Country-Code Top-Level Domains of ccTLD’s.

Mappenstructuur

Hierbij geef je elk land of taalgebied een eigen map (subdirectory) in het hoofddomein. De Franse inhoud ziet er dan zo uit: bedrijfsnaam.com/fr/. De voorwaarde is wel dat het hoofddomein een generiek domein is (.com, .org of .info).

Subdomein

Dan bestaat ook de mogelijkheid om een subdomein per land of taalgebied aan te maken. De Franse inhoud wordt dan getoond op een domein zoals: fr.bedrijfsnaam.com. Ook hier moet het hoofddomein een generiek domein zijn.

Studio Brabo gebruikt de WPML (WordPress Multilingual) plug-in om websites meertalig te maken. Dankzij jarenlange ervaring kennen we alle ins en out en weten precies welke problemen we tegen kunnen komen als we complexe websites meertalig maken. Inmiddels zijn meer als de helft van de websites die we maken meertalig. Door deze ervaring weten we hoe WPML samenwerkt met veel andere plug-ins. Hierdoor werken onze websites zonder problemen in meerdere talen.

Met de Brabo Composer kunnen onze klanten eenvoudig rijke content beheren en vertalen. Je kunt het handmatig vertalen, doorsturen naar een vertaalbureau of alles automatisch vertalen met AI. Zo maak je met één druk op de knop, content snel in meerdere talen beschikbaar.